On n’abrège pas « Macintosh » en « Mac ». Jamais.
C’est une pièce rare que nous vous présentons aujourd’hui. Daté du 1er mars 1984, ce document est une communication électronique interne d’Apple adressée aux commerciaux et aux représentants nord-américains. En haut de la page figurent le numéro du message, l’expéditeur, le destinataire, ainsi que les heures d’envoi et de lecture. Nous sommes donc face à une trace assez exceptionnelle des premiers usages de la messagerie électronique chez Apple, plus d’un an avant le lancement d’AppleLink.
Le contenu vaut également son pesant de cacahuètes. Apple rappelle à ses revendeurs qu’ils ne doivent pas appeler le Macintosh « Mac » dans leurs publicités ou leurs communications. La raison est juridique : Apple indique ne pas disposer alors des droits nécessaires sur ce nom. Les publicités devront employer « Macintosh Personal Computer », avec le symbole ™ et une mention précisant que Macintosh est une marque commerciale sous licence d’Apple Computer.
Une autre partie du message demande aux revendeurs de ne pas utiliser la Lisa Support Hot Line pour les questions commerciales : prix, disponibilité, futurs produits ou orientation vers un revendeur. La ligne est réservée au support technique. On découvre ainsi, dans un document très administratif, les coulisses d’Apple quelques semaines seulement après la sortie du Macintosh.
Dernier détail intéressant : ce message ne provient pas d’AppleLink, qui n’existait pas encore à cette date. Il s’agit d’un système de messagerie électronique antérieur, utilisé par Apple en interne. Le réseau de transport exact n’est pas identifiable avec certitude à partir de ce document seul, même si Tymnet (le réseau qu’Apple utilisait avant de mettre en place AppleLink avec GEISCO) est une piste sérieuse.
Voici la retranscription exacte du message :
************************ * TO ALL SALES OFFICES * * & REP FIRMS * ************************ IMPORTANT NOTICE – EFFECTIVE APRIL 15, 1984 Dealers may not refer to Macintosh as « Mac » in any advertising or communications. Apple does not have a license to the name « Mac », and is not permitted to use it at this time. Any dealer advertisements featuring Macintosh must be marked with a « ™ » (trademark) and denote it as « Personal Computer » the first time it appears in text. Example: Macintosh (™) Personal Computer In addition, each ad must contain the credit line that « Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer, Inc. Dealer advertisement that use the term « Mac », will be denied co-op advertising reimbursement. Furthermore, Apple has the right to deny claims that do not include the appropriate credit line after April 15, 1984. If you have any questions, please contact Victoria Ryan at (408) 973-2071. ****************************************************END FIRST MESSAGE Please do not direct dealers or customers to the Lisa Support Hot Line (Sunnyvale Support Center) who have questions regarding product availability, pricing, future Apple products, or dealer referrals. The Lisa Hot Line is a technical support line only.
Et sa traduction en français :
************************ * À TOUS LES BUREAUX DE VENTE * * ET REPRÉSENTANTS * ************************ AVIS IMPORTANT – EFFECTIF AU 15 AVRIL 1984 Les revendeurs ne doivent pas désigner le Macintosh par le terme « Mac » dans leurs publicités ou communications. Apple ne dispose pas d’une licence pour le nom « Mac » et n’est pas autorisée à l’utiliser pour le moment. Toute publicité d’un revendeur présentant le Macintosh doit comporter le symbole « ™ » (marque commerciale) et le désigner comme « Personal Computer » lors de sa première occurrence dans le texte. Exemple : Macintosh (™) Personal Computer En outre, chaque publicité doit comporter la mention indiquant que « Macintosh est une marque commerciale sous licence accordée à Apple Computer, Inc. » Toute publicité d’un revendeur utilisant le terme « Mac » se verra refuser le remboursement au titre de la publicité coopérative. En outre, Apple se réserve le droit de refuser les demandes qui ne comporteront pas la mention appropriée après le 15 avril 1984. Pour toute question, veuillez contacter Victoria Ryan au (408) 973-2071. ****************************************************FIN DU PREMIER MESSAGE Veuillez ne pas orienter les revendeurs ou les clients vers la ligne d’assistance Lisa (Sunnyvale Support Center) lorsqu’ils ont des questions concernant la disponibilité des produits, les prix, les futurs produits Apple ou les recommandations de revendeurs. La ligne d’assistance Lisa est exclusivement destinée au support technique.
